Wie man Reisekataloge kritisch liest

Analog zu den geheimen Zensuren in Zeugnissen werden auch in Reisekatalogen bestimmte, durchaus positiv klingende Formulierungen für Mängel oder Unschönheiten benutzt. Generell gilt: wenn es etwas positives zu berichten gibt, so wird dies auch angegeben. Im Umkehrschluss bedeutet das jedoch auch: wenn nichts angegeben ist, so muss nicht alles in Ordnung sein!

Hier die wahren Bedeutungen zu den Beschreibungen von: Anlage, Anreise, Ausstattung, Lage, Publikum, Service, Sport, Strand, Umgebung, Unterhaltung und Verpflegung.

Literatur zum Thema

• Magazin fliegen&sparen, ca. 5€, alle 3 Monate neu
• Magazin Reisen&Preise, ca. 3,50€, alle 3 Monate neu
• Broschüre "Aus der Traum vom Traumurlaub", Verbraucherzentrale NRW, Versandservice, 40215 Düsseldorf, Preis ca. 5€ + Versandkosten

Anlage

• großzügig gebaute Anlage, architektonisch großzügig und imposant
  Bettenburgen, oft mehr als 10 Etagen hoch und mit hunderten von Wohneinheiten
• Neu eröffnete Anlage, neu erbaute Anlage
  Grünflächen sind meist noch nicht vorhanden, eventuell unfertige Anlage; Pool, Bars und Tennisplätze noch nicht voll in Betrieb; organisatorische Mängel, Baumängel zu erwarten, Nachsicht erforderlich
• Familiär geführt oder familiäre Atmosphäre
  muss nicht persönlich geführtes Haus bedeuten, ist oft auch die Bezeichnung für abgewohnte Anlage ohne Komfort
• Legere, ungezwungene oder freizügige Atmosphäre
  mit lässigem Hotelservice ist zu rechnen - wird nur von jungen Leuten toleriert
• Außergewöhnlich beliebtes und fröhliches Haus
  wenig Komfort, Zimmer meist ohne üblichen Standard, fast immer ausgebucht und daher verwohnt
• Gepflegtes Haus
  Hohe Nebenkosten, Kinder unerwünscht
• Außergewöhnliches Hotel
  Kein üblicher Standard
• Kinderfreundliches Hotel
  Nichts für Lärmempfindliche

Anreise

• Direkter Flug
  Flug hat (mindestens) eine Zwischenlandung evtl. mit Umsteigen
• Non-Stop-Flug
  Nur diese Formulierung bedeutet direkter Flug ohne Zwischenlandung(en)
• Kurzer Transfer zum Flughafen
  Fluglärm garantiert, da Flughafen in der Nähe

Ausstattung

• Beheizbarer Swimmingpool
  Pool kann beheizt werden, muss aber nicht
• Klimatisierbare Zimmer
  Zimmer können klimatisiert werden, müssen aber nicht
• Landestypische Bauweise
  Zimmer mit Kachelböden, dünnen Wänden und undichten Fenstern (in südlichen Ländern), karge Hotelanlage oftmals mit ungemütlicher Lobby und Restaurants
• Saubere, zweckmäßig eingerichtete Zimmer
  Einfache, spartanische Einrichtung ohne Komfort, reine Schlafstätten mit Nasszellen; nur mit Bett, Schrank Tisch und Stuhl muss man sich zufrieden geben
• Rustikal eingerichtet
  Wahrscheinlich recht einfach möbliert
• Individuell eingerichtet (bei Ferienwohnungen)
  Der Geschmack des Hausbesitzers muss nicht auch der des Gastes sein
• Meerseite oder ''alle Zimmer zum Meer gelegen'
  Auf der "Meerseite" kann auch ein anderes Gebäude den "Meerblick" versperren, eventuell weit ab vom Meer, gemeint ist: Zimmer liegen nur in Richtung des Meeres (also nicht landeinwärts)
• Seitlicher Meerblick
  Bevor man das Wasser sieht, muss man sich den Hals verrenken
• Mountain view
  Bezeichnet den Blick zum Hang des Berges, also nicht zum Meer, also keine freie Sicht.

Lage

• Meerblick
  Nur dieses Wort garantiert wirkliche Sicht aufs Meer
• Strandnah
  Meist liegt eine Strasse zwischen Haus und Strand, vor allem für Urlaub mit Kindern eher ungeeignet.
• Abseits vom touristischen Rummel, abseits vom Trubel
  Einsame Lage, nur für Urlauber, die ungestört sein und lange Wege machen wollen.
• Zentrale Lage, in zentraler Stadtlage
  Uferpromenade, Flaniermeile, Geschäfte und Gastronomie in unmittelbare Nähe, an ruhigen Schlaf ist nicht zu denken, denn hier nerven Strassenlärm und Kneipenbummler bis spät in die Nacht
• Verkehrsgünstige Lage
  Verkehrslärm ist im Reisepreis enthalten; Lärmbelästigung durch Strassenverkehr ist zu erwarten
• Nur wenige Gehminuten von den Vergnügungsplätzen entfernt
  Eventuell direkt neben oder über einer Diskothek, Lärm bis weit in die Nacht ist garantiert
• Direkt am Meer
  Nur das Meer ist da, aber kein eigener Strand, oft nur Klippen oder Steilküste
• Taschenlampe nicht vergessen
  Umschreibung für total abgelegene Lage ohne Infrastruktur
• Flughafen in der Nähe, Transfer vom Flughafen nur wenige Minuten
  Anlage liegt direkt am Flugplatz oder in der Einflugschneise, Vorteil: kurze Transferwege, Nachteil: Fluglärm und Kerosingestank inklusive.
• Lage oberhalb der Uferstrasse, an belebter Uferstrasse
  Zwar nah am Meer, jedoch sehr laut und stark befahren, da die Uferstrasse auf Inseln meist die einzige Verbindungsstrasse entlang der Küste darstellt. Ein Wecker ist hier überflüssig, morgens um sechs wecken die vorbei brausenden Lkws.
• Bushaltestelle gleich vor dem Hotel
  Direkt an der Hauptstrasse gelegen, oder der Bus ist die einzige Möglichkeit, etwas zu unternehmen
• Mietwagen empfehlenswert
  So weit ab vom Schuss, dass nicht mal ein regelmäßiger Linienbus führt.
• In absolut ruhiger Lage
  Am besten buchen Sie einen Leihwagen gleich mit, denn auf den Linienbus warten Sie vergeblich.
• Idylle, in ruhiger Lage
  Ruhig, aber weit weg vom Schuss
• kleines Haus für erholsame Tage in ursprünglicher Umgebung
  Am 'Ar... der Welt', Mietauto unbedingt erforderlich, kein Telefon, kein TV, keine Geschäfte.

Publikum

• Internationale Atmosphäre, internationales Publikum
  Es sind hier keine VIP's gemeint, sondern hier wohnt ein lebhaftes, lärmendes Völkchen, vorwiegend trinkfreudige Kegelbrüder, vorzugsweise Skandinavier oder Briten; der richtige Platz für vergnügungssüchtige und trinkfeste Clübchen.
• Lebhafte (oder fröhliche) Atmosphäre
  Gut aufgelegte Feriengäste mit hohem Geräuschpegel, der gewöhnlich rund um die Uhr andauert.
• Für junge LeuteEs fühlen sich nur solche Leute wohl, die Kontakte, Anschluss oder Flirts wünschen.
• Junges Publikum
  Lärmbelästigung durch Strassenverkehr, Uferpromenade, Flaniermeile, Geschäfte und Gastronomie wird nur von jungen Leuten toleriert; an ruhigen Schlaf ist nicht zu denken.
• Für junge, frähliche Gäste
  Trubel rund um die Uhr; hier finden Sie alles, nur keine Ruhe.
• Haus für junge Gäste
  Stets Rambazamba
• Bei seinen Stammgästen beliebt
  Eher positiv: Stammgäste würden sonst nicht immer wiederkommen. Kann aber auch ein 'bestimmtes' Publikum sein, was 'bestimmt' auch immer bedeutet.
• Besonders beliebt bei deutschen Gästen, vorwiegend deutsche Urlauber
  Eher negativ, Atmosphäre wie im Hofbräuhaus und/oder strenge Essenszeiten, deutsches Essen und Warsteiner vom Fass.
• Ideal für Gäste, die gesellige Urlaubstage verbringen möchten
  Eher negativ, ideal für Kegelclubs
• Ruhige und angenehme Atmosphäre
  Eher positiv, keine Kinder

Service

• Unaufdringlicher Service
  Viel Geduld nötig
• Örtlicher Veranstalter
  Mit der Durchführung diverser Ausflüge etc. hat der Reiseveranstalter in Deutschland nichts zu tun
• Örtliche Reiseleitung
  Fremdsprachkenntnisse empfohlen

Sport

• Sportmöglichkeiten
  Grundsätzlich nur gegen Zusatzgebühr, ansonsten folgt der Hinweis "gratis".

Strand

• Naturstrand oder naturbelassener Strand
  Alles andere als gepflegter Sandstrand; Seetang, Abfall, Algen und Strandgut bleiben liegen (Geruchsbelästigung).
• Strand
  Bedeutet nicht automatisch Badestrand
• Badeschuhe nicht vergessen
  Indiz fär steinigen Strand, der Weg ans Wasser ist beschwerlich
• Circa 400m vom öffentlichen Strand entfernt
  Sagt wenig darüber aus, wie lange es dauert, bis der Strand erreicht ist. Die Entfernungen werden gewöhnlich nur in Luftlinie angegeben.
• Zehn Minuten bis zum Strand
  Ob das die Zeit für einen Fußmarsch oder mit dem Auto ist, wird selten verraten.
• Nur 15 Minuten zum Strand
  Grenzfall, um zu Fuß zu gehen.

Umgebung

• Strandnah
  Meist liegt eine Strasse zwischen Haus und Strand, vor allem für Urlaub mit Kindern eher ungeeignet
• Aufstrebender Ort
  Freundliche Umschreibung einer Großbaustelle; Ort mit Schwächen in der Infrastruktur, lauter und hektischer Ort mit vielen Neubauten, Bauarbeiten, Baugruben, Baulärm, wenig grün.
• Zentrale Lage, in zentraler Stadtlage
  Uferpromenade, Flaniermeile, Geschäfte und Gastronomie in unmittelbare Nähe, an ruhigen Schlaf ist nicht zu denken, denn hier nerven Strassenlärm und Kneipenbummler bis spät in die Nacht.
• Verkehrsgünstige Lage
  Verkehrslärm ist im Reisepreis enthalten; Lärmbelästigung durch Strassenverkehr ist zu erwarten.
• Nur wenige Gehminuten von den Vergnügungsplätzen entfernt
  Eventuell direkt neben oder über einer Diskothek, Lärm bis weit in die Nacht ist garantiert.
• Direkt am Meer
  Nur das Meer ist da, aber kein eigener Strand, oft nur Klippen oder Steilküste.
• Flughafen in der Nähe, Transfer vom Flughafen nur wenige Minuten
  Anlage liegt direkt am Flugplatz oder in der Einflugschneise, Vorteil: kurze Transferwege, Nachteil: Fluglärm und Kerosingestank inklusive.
• Bushaltestelle gleich vor dem Hotel
  Direkt an der Hauptstrasse gelegen, oder der Bus ist die einzige Möglichkeit, etwas zu unternehmen.
• In absolut ruhiger Lage Am besten buchen Sie einen Leihwagen gleich mit, denn auf den Linienbus warten Sie vergeblich
• Breite Uferpromenade
  Mehrspurige Hauptstrasse

Unterhaltung

• Wöchentliche Folkloreabende
  Indiz für gähnende Langeweile
• Zwangloser Urlaub, ungezwungene Ferien
  Es wird keine organisierte Unterhaltung (Animation) angeboten, eher etwas für Individualisten.
• Abends täglich Live-Musik
  Vor Mitternacht kriegen Sie kein Auge zu, denn besonders in südlichen Ländern finden solche Veranstaltungen unter freiem Himmel statt.

Verpflegung

• Kontinentales Frühstück
  Gemeint ist die Minimalversion eines Frühstücks; mit kontinental ist französich gemeint (aus englischer Sicht liegt Frankreich auf dem Kontinent), die Franzosen tauchen ja bekanntlich zum Frühstück nur ein Croissant in heissen Kaffee.
• Verstärktes Frühstück
  Beinhaltet nicht mehr als ein hartgekochtes Ei.
• Internationale Küche
  Ist oft Einheitskost aus der Tiefkühltruhe.
• Abendessen muss in 2 Sitzungen eingenommen werden, Hauptgerichte werden teilweise á la minute zubereitet
  Der Speisesaal ist viel zu klein für alle Gäste, lange Wartezeiten sind garantiert.
• Abend-Buffet oder generell'Buffet
  Wer nicht auf die Minute pünktlich ist, muss mit leergeräumten Platten und ausgekratzten Schüsseln rechnen. Vor dem Speisesaal warten die Gäste wie beim Sommerschlussverkauf darauf, dass sich die Türen öffnen. Allerdings: in guten Häusern bemüht sich der Service, die klaffenden Lücken stets aufzufüllen.
• Zwei Menüsitzungen
  Essenabfertigung im Akkord